‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫"ألا يستطيع أحد رؤية‬
‫أن لدينا حرب لنخوضها‬
‫لم نجد ‬‫قط‬‫ طريقنا‬
‫بغض النظر عما يقولون‬
‫كيف يبدو الأمر‬
‫بهذا الخطأ‬
‫من هذه اللحظة‬
‫كيف يبدو الأمر‬
‫بهذا الخطأ‬
‫عاصفة‬
‫في وضح النهار‬
‫أشعر‬
‫بأنه لا مزيد لأقوله‬
‫منكمشة داخل نفسي‬
‫لا أحد في صفي‬
‫وبالطبع ليس ذلك صحيحًا"‬
‫ "(مارغو)"‬
‫"أحضري عند الـ11‬ ‫رائع.‬
‫"لم يتم توصيل الرسالة،‬ ‫المحاولة مجددًا، إلغاء"‬
‫غيّرت مكتبك.‬
‫غيرنا المباني.‬
‫أمضى وقت طويل؟‬
‫من الرائع رؤيتك يا "جو".‬
‫لا أعلم سبب وجودي هنا.‬
‫ثمة دور.‬
‫ما الدور هذه المرة؟ أم الزوجة الوقحة؟‬
‫الرئيسة الوقحة؟ القاضية الوقحة؟‬
‫هذا الدور مختلف.‬
‫أزوجي أكبر مني بـ10 سنين بدلًا من 20؟‬
‫- ألا ‬‫تريدين‬‫ حتى معرفة الدور؟‬ ‫- لا أريد حقًا.‬
‫قطعت كل المسافة إلى هنا، ماذا؟‬
‫أشك أن 20 دقيقة من القيادة ‬‫تُحتسب‬ ‫كمسافة كبيرة.‬
‫ماذا؟ للجلوس على كرسيّ؟ وتعجبين بمكتبي؟‬
‫وأتعجب من أنك ما زلت تمثلني‬
‫على الرغم من حقيقة أنني لم أجلب‬ ‫لك أي نقود حقيقية.‬
‫بالضبط، لم تعملي في...‬
‫- عملت.‬ ‫- لم تعملي.‬
‫حين كانت مريضة، لم أستطع.‬
‫وحين ماتت، لم أرد، لذا...‬
‫على كل حال.‬
‫- "جونا ديكسون".‬ ‫- أجل، ماذا عنه؟‬
‫من الجلي أنك تعرفينه.‬
‫كان جاري، لم أعلم...‬
‫منذ 6 أو 7 سنوات.‬
‫لديه مسلسل على "إتش بي أو".‬
‫جيد، لديّ "إتش بي أو" سأشاهده.‬
‫من الجلي أنك ألهمتيه.‬
‫أحد أدوار البطولة.‬
‫ليست أمًا.‬
‫ومسموح لك بقراءته في هذا المكتب وحسب.‬
‫الآن، لم قد أريد قراءة ذلك؟‬
‫يريدك من أجل الدور.‬
‫الذي ألهمته إياه.‬
‫نعرف بعضنا بعضًا منذ مدة طويلة.‬
‫آمل أن كتابته أفضل من ذلك القالب التقليدي.‬
‫يا إلهي.‬
‫دومًا ما طلبت صدقي، إذًا ها هو ذا.‬
‫يحدث كل شيء‬ ‫في مسيرتك المهنية عدا انتهائها.‬
‫إن تذكرك الناس،‬ ‫فسيتذكرون نسخة منك ليست موجودة بعد الآن.‬
‫أنت خارج الضمير الشعبي.‬
‫شكرًا لك على صدقك،‬
‫ولكنني لا أبالي بعد الآن.‬
‫كل ما أقول إنك كنت في الطليعة لجيل.‬
‫والآن، ذلك الجيل ما زال موجودًا،‬
‫ولكنك تحتاجين إلى هذا أو شيء يشبهه‬
‫لتذكيرهم بأنك ما ‬‫زلت ‬‫موجودة أيضًا.‬
‫حفيدي...‬
‫يستطيع زيارتك في موقع التصوير‬ ‫في أي وقت تريدين.‬
‫الأمر معقد أكثر من ذلك.‬
‫لا أعلم حتى إن كنت سأحصل لك‬ ‫على اختبار أداء.‬
‫معذرة؟‬
‫والآن عليّ القيام باختبار أداء‬ ‫لدور كتبه المخرج من أجلي؟‬
‫لا تظن الشبكة أنك ذات قيمة.‬
‫طلبوا مغادرتك للمسلسل.‬
‫مرت سنتان وحسب!‬
‫لا يستغرق الأمر وقتًا طويلًا، تعلمين ذلك.‬
‫إن كنت تريدين هذا،‬
‫وفي رأيي، عليك أن تريديه،‬
‫علينا إيصالك إلى هناك،‬
‫والحديث عن أسباب اختفائك.‬
‫لا.‬
‫إنه ليس وكأن الأمر ليس حقيقيًا.‬
‫استغلي الفرصة.‬
‫يا "جو"...‬
‫أحبك.‬
‫ولكن سحقًا لك.‬
‫ليس من المفترض بك أخذ النص.‬
‫أعتذر عن التأخير.‬
‫جهزت غرفته بالأعلى.‬
‫أرى أنك أصلحت مسند الدرج.‬
‫أجل، ويعمل غطاء المسبح على ما يرام أيضًا.‬
‫وماذا عن هاتفك؟ أأصلحته؟‬
‫إنه يعمل يا "سام".‬
‫يقومون بتسجيل الدخول بتنبيه كل نصف ساعة‬ ‫في أفضل الظروف.‬
‫حقًا؟ سيلتقونك أينما كنت،‬
‫ولكنهم حقًا يريدون رؤية "باري" في...‬
‫بيئته المنزلية؟‬
‫سيوصلونه اليوم الساعة 4،‬
‫وسيتفقدون المنزل للتحقق من أنه آمن للطفل.‬
‫كبرت "إليانور" هنا، إذًا، فهو آمن.‬
‫هل قفل الباب الأمامي عال بما يكفي‬ ‫لئلا يصل إليه؟‬
‫هل السكاكين والعقاقير المخدرة‬ ‫وعيدان الثقاب والمنظفات المنزلية‬
‫ووضعنا قمرات مضادة للأطفال بأقفال وكل شيء؟‬
‫عمره 6 سنوات.‬
‫اتفقنا؟‬
‫سأهتم بهذه الأشياء.‬
‫من فضلك.‬
‫أثمة مانعات قفز في نوافذ غرفته؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫يا "مارغو".‬
‫لا، قطعًا لا.‬
‫هذا غير ملائم للغاية.‬
‫غير ملائم؟‬
‫لطفل يمر بوقت صعب؟ لا أظن ذلك.‬
‫أريده أن يكون مرتاحًا وحسب.‬
‫المرتبة مريحة وأغطية نظيفة مريحة.‬
‫وجبة وعناق.‬
‫سيحظى بكل ذلك.‬
‫يا "سام".‬
‫توقف يا "سام".‬
‫لا يمكنك شراء حبه.‬
‫أنا جدته، ذلك ما تفعله الجدات.‬
‫أجل، وأنا أبوه أيضًا.‬
‫- أنا.‬ ‫- أعلم.‬
‫هذا مؤقت، لا تنسي ذلك، اتفقنا؟‬
‫لذا، ربما لا تحاولين تزويده‬ ‫بأشياء لا أستطيع تزويده بها، اتفقنا؟‬
‫أريد إخراج كل هذه الأشياء‬ ‫من هنا قبل وصوله.‬
‫لا تظهرني بمظهر الشريرة!‬
‫هذا ليس نوعًا من التلاعب.‬
‫لا، إنها رشوة فقط.‬
‫ستأخذينه من وإلى المدرسة.‬
‫ومواعيد مشاهدة أفلام إن طلب،‬ ‫في منزلهم وليس منزلك.‬
‫ساعة عرض واحدة في الليلة،‬
‫ولا حلوى بعد الساعة 4،‬
‫وسينصب وينظف الطاولة كل ليلة.‬
‫إنه طفل حقيقي، لذا، لا ثمة حفلات فاخرة،‬
‫لا مطاعم باهظة، لا هدايا.‬
‫حياة عادية.‬
‫فهمت.‬
‫أصلحي هاتفك.‬
‫جيرانك.‬
‫أثمة ما يجب معرفته عنهم؟‬
‫آل "يزبك" في الشمال هما زوجان لطيفان‬ ‫في الـ70 من عمرهما،‬
‫و "جينيفر لوبيز" في الجنوب.‬
‫إنها ممثلة.‬
‫أخبرت مساعديها بأوقات نوم "باري" ، وهي...‬
‫هي... نادرًا ما توجد هناك.‬
‫لديها الكثير من المنازل.‬
‫أوقات النوم والوجبات ستقررينها الآن.‬
‫سينظر إليك "باري" لتكوين هيكل.‬
‫ربما لا تعجبيه دومًا ولكنه يحتاج إلى ذلك.‬
‫ويمكن للسيد "هيوز" زيارتك زيارات نشرف‬ ‫عليها بعد أسبوعين،‬
‫ويعلم أن بإمكانه إرسال رسائل مقاطع فيديو‬ ‫على الفور،‬
‫ولكننا سنطلب منك مراجعتها‬
‫للتأكد من أنه لا يقول أي شيء غير لائق.‬
‫لن يفعل "سام" ذلك.‬
‫إنه مجروح وغاضب ومذعور.‬
‫ربما لا يتصرف بعقلانية تامة.‬
‫فقد للتو طفله، لذا،‬ ‫لا أتوقع منه أن يكون عقلانيًا.‬
‫أجل، بالطبع، سأراجع الرسائل.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫ستكونين عظيمة.‬
‫أستطيع التخمين.‬
‫شكرًا.‬
‫عادة، ينام نومًا هنيئًا‬ ‫عند مبيت أحد أصدقائه هنا، لذا...‬
‫ذلك مذهل.‬
‫وإن احتجت إلى أي شيء في المطلق،‬ ‫لديك رقم مكتبي وهاتفي الخلوي هنا.‬
‫بإمكانك الاتصال بي في أي وقت.‬
‫شكرًا، ولكنني آمل ألا أحتاج إلى ذلك.‬
‫يا "باري" ؟‬
‫تعال وودعها يا عزيزي.‬
‫وأستطيع ضرب الكرات الطائرة،‬ ‫وأستطيع ضرب الكرة بقوة حتى أنني...‬
‫إخراجها خارج ساحة اللعب!‬
‫مبهر للغاية!‬
‫لا أستطيع الانتظار حتى أري أبي هذا‬ ‫حين يوصلني غدًا.‬
‫ربما تمكث هنا لفترة أطول.‬
‫بضعة أسابيع.‬
‫ولن يزورك أبوك، ولكنك ستراه في مكتبي.‬
‫لديّ 4 أطقم ملابس داخلية،‬
‫لذا، أظنني أعرف مدة مكوثي هنا.‬
‫إنه ليس قرار أبيك.‬
‫سنعطيه بعض الوقت‬ ‫حتى يستطيع جعل منزله آمنًا للغاية لك.‬
‫لذا، ستمكث هنا قليلًا.‬
‫حسنًا...‬
‫ربما يمكننا طي الغسيل.‬
‫بالطبع، أتعلم أمرًا؟‬
‫أزلت غطاء المسبح حتى تستطيع السباحة،‬
‫وحين تنتهي، بإمكانك الذهاب إلى المطبخ‬
‫وتناول مثلجاتك المفضلة، ماذا عن ذلك؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا، تبدو تلك صفقة جيدة.‬
‫إذًا، أستكون "لوردس" هنا وأنت لست هنا؟‬
‫ستكون هنا، ولكنني لا أعمل الآن.‬
‫قصدت الليلة.‬
‫علمنا أن لديك التزام.‬
‫أجل، ذلك.‬
‫إنها الذكرة الـ20 لعرض "نورث ويست باسيدج" ،‬
‫ولكنني لن أذهب.‬
‫ذلك سيئ للغاية.‬
‫أحببت الفيلم حين كنت طفلة.‬
‫شكرًا لك، ذلك رقيق للغاية.‬
‫هاك الوثيقة الموقعة.‬
‫عظيم، ذلك كل ما أحتاج إليه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أقدر كل شيء يا "ستيلا" ، شكرًا.‬
‫هيا! أيتها الطلقات المدفعية! هيا يا جدتي!‬
‫إذًا، حدثت النظام وهو ما لم تفعليه.‬
‫أما زالت جميع البيانات عليه؟‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ولكن ذلك لن يغير المشكلة التي تواجهينها.‬
‫أصبح أبطأ وحسب.‬
‫أجل، تقادم إجباري.‬
‫ماذا؟‬
‫يفعلون ذلك عمدًا، حتى تصبح المنتجات الأقدم‬
‫أقل فعالية في الاستخدام.‬
‫إذًا، ما اختياراتي؟‬
‫عليك شراء هاتف جديد.‬
‫لا، لا أريد فعل ذلك.‬
‫سيتباطأ أكثر وأكثر‬
‫حتى يتوقف عن العمل يومًا ما.‬
‫ستكون لديك جميع البيانات،‬
‫عدا البريد الصوتي وبعض الرسائل.‬
‫أجل، سأجرب حظي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- المرحاض!‬
‫أثمة ما تريدينني أن ألقي نظرة عليه‬ ‫بينما أنا هنا؟‬
‫هل الإنترنت جيد؟ أتعمل أجهزة العرض؟‬
‫أجل، يبدو كل شيء أنه يعمل على ما يرام.‬
‫- شكرًا على قدومك يا "روي".‬ ‫- حسنًا...‬
‫ذلك لطيف، أستلعبين دور البطولة في عمل ما؟‬
‫من العظيم رؤيتك تعودين إلى العمل.‬
‫افتقدتك أمي.‬
‫كان ذلك لطيفًا.‬
‫أكان بإمكانه على الأقل قول خليلته؟‬
‫أأنت؟‬
‫- أستعودين إلى العمل؟‬ ‫- كيف يمكنني؟‬
‫بحقك يا جدتي! قلت إني قد أتناول المثلجات!‬
‫سأكون هناك.‬
‫يا "باري" ؟‬
‫إن وضعت في حوض الاستحمام،‬
‫فستجلس في ‬‫مخفوق ‬‫حليب مائي.‬
‫- ماذا عن الدش؟‬ ‫- لا!‬
‫أكره الدش!‬
‫- أجل، ولكن الدش هو حوض قائم.‬ ‫- ولكنه ليس حوضًا!‬
‫لا أعلم طريقة أخرى لتنظيفك!‬
‫لا ثمة طرق أخرى لتنظيفي!‬
‫لا ثمة نقاش في هذا يا "باري"!‬
‫عليك فتح الباب يا "باري".‬
‫لا!‬
‫افتح الباب يا "باري" ، هذا...‬
‫يا إلهي، أكان ذلك زجاجًا؟‬
‫يا "باري" ؟‬
‫يا "باري".‬
‫أتتجنب الزجاج يا "باري" ؟‬
‫بحقك يا عزيزي، اخرج.‬
‫أتأذيت؟‬
‫حسنًا، اسمع.‬
‫لتجلس على السرير ولا تغادره‬
‫حتى أنظف الزجاج.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫دعني أرى.‬
‫لا بأس.‬
‫معذرة، كنت أريد رؤية نقود الفيلم وحسب.‬
‫نقود الفيلم؟‬
‫كانت لدينا جرة مثل هذه في المنزل،‬
‫وحين تمتلئ، علينا مشاهدة فيلم.‬
‫في سينما حقيقية.‬
‫ولكن...‬
‫توقفت عن الامتلاء حين مرضت أمي.‬
‫حسنًا...‬
‫سأخبرك بشيء.‬
‫لم لا نشاهد فيلمًا الليلة؟‬
‫ولكن الجرة لم تكن ممتلئة حين كسرتها.‬
‫لا يكلف ذلك نقودًا لأنه مجاني.‬
‫أفلام مجانية؟ ذلك جنوني.‬
‫إنها مناسبة خاصة نوعًا ما، مثل...‬
‫حفل عيد ميلاد، ولكنه لفيلم.‬
‫ألدى الأفلام حفلات عيد ميلاد؟‬
‫لدى البعض منها، علام أظن.‬
‫ولكن سيتوجب عليك ارتداء بدلة.‬
‫مثل بدلة الكنيسة؟ خشنة للغاية.‬
‫يمكننا إحضار شيء ما لك...‬
‫شيء آخر.‬
‫مثل بدلة المناسبات؟‬
‫ماذا عن مشاهدة الفيلم مجددًا؟‬
‫إنه فيلم جميل.‬
‫فخورة أنه عنى الكثير لكثير من الناس‬ ‫عبر السنين.‬
‫وماذا كنت لتظن عنه؟‬
‫لم يعجبني حقًا.‬
‫أهذا هو خليلك؟‬
‫هذا حفيدي، "باري".‬
‫انتقل للعيش معي مؤخرًا.‬
‫نأسف جميعًا لسماع خبر وفاة ابنتك.‬
‫لا بد أن الأمر كان صعبًا للغاية.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا فخورة فقط لتمضية الوقت‬ ‫مع هذا الشاب الصغير هنا.‬
‫الاعتناء به هو كل ما يهمني.‬
‫شكرًا لك على التحدث معنا.‬
‫من دواعي سروري.‬
‫مرحبًا يا أمي، إنها أنا.‬
‫لم أستطع النوم، لذا،‬ ‫فكرت في تفقدك إن كنت مستيقظة.‬
‫عاودي الاتصال بي، أحبك، وداعًا.‬
‫مرحبًا يا أمي، سأعاود الاتصال بك،‬ ‫في طريقي إلى المنزل.‬
‫قال "بار" أكثر شيء جنوني اليوم،‬ ‫كان ثمة قواعد نحوية به وكل شيء.‬
‫قال... مهلًا.‬
‫ربما أخبرك حين أعود إلى المنزل‬ ‫وسأرى إن كنت لن أستطيع...‬
‫لا، سأخبرك الآن.‬
‫حسنًا، كنا نجلس جميعًا حول المائدة،‬
‫وفجأة، ضرب الطاولة بيده،‬
‫وقال، "أنا أتكلم!"‬
‫تمنيت لو أنك كنت معي.‬
‫ "(آنيت)"‬
‫ماذا ‬‫قلت ‬‫لك عن النفس الصباحي ذلك؟‬
‫عيد ميلاد وشيك سعيد.‬
‫عيد الميلاد الوشيك ليس شيئًا.‬
‫إذًا...‬
‫يوم استيقاظ بجانبك سعيد.‬
‫كان من المفترض بك الخروج منذ ساعات.‬
‫ألديك دقيقة؟‬
‫أتظنني أريد أي شيء منك مدته دقيقة؟‬
‫والآن، اخرج قبل استيقاظ ابنتي.‬
‫سأتسلل خارجًا كما لو أنني أفعل شيئًا آثمًا.‬
‫ولكنني أريد أن أكون واضحًا،‬
‫لا أعترف بأي جرم.‬
‫علمت من أنا حين بدأت هذا.‬
‫أأنا بدأته؟‬
‫ذلك سخيف.‬
‫أتظنني فعلت؟‬
‫ها هي ذا.‬
‫كنت...‬
‫أبحث فقط عن مفتاح الإضاءة.‬
‫لا يمكنك التسلل خارجًا‬ ‫إن كانت الأنوار مضاءة.‬
‫في الواقع، كنت أتسلل داخلًا.‬
‫دعتني أمك إلى الإفطار.‬
‫لم تفعل شيئًا مماثلًا.‬
‫إذًا...‬
‫لنبدأ الحفل.‬
‫أسفل اليسار.‬
‫إلى أقصى اليسار.‬
‫هذه أطباق المخبوزات.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫مرحى يا سيدنا "موسى".‬
‫ماذا، إن كنت أطهو البيض؟‬
‫نصيحة صغيرة؟‬
‫ستحتاج إلى بعض القهوة،‬
‫خصوصًا حين ترى أنك ما زلت هنا.‬
‫صحيح.‬
‫- القهوة...‬ ‫- الحبوب في مجمد الأطعمة.‬
‫صحيح.‬
‫أين الآلة؟‬
‫نصنع القهوة الفرنسية هنا...‬
‫القهوة الفرنسية...‬
‫يغلي الماء أولًا.‬
‫هنا.‬
‫يعد "موزيز" الإفطار.‬
‫سأدعه يدخل، آمل ألا تمانعي.‬
‫صباح الخير! تفضلي بالجلوس.‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أواصل إرسال رسائل إلى السلسلة الخطأ.‬
‫لدينا واحدة بـ "دانتي" وواحدة من دونه.‬
‫إنه "ماليك".‬
‫- "إيفان" متخف في حقيبة سفر.‬ ‫- حقيبة سفر.‬
‫إلى أين يذهب هذا الفتى؟‬
‫إنه لا يطير.‬
‫ربما يستقل القطار.‬
‫أو ربما هو قادم إلى هنا.‬
‫لا، لن يحدث ذلك أبدًا.‬
‫أي شخص سوي سيعرف‬
‫أنني تحديدًا طلبت عدم إقامة حفل‬ ‫لعيد ميلادي الـ50.‬
‫ظننتك تروضينه.‬
‫لا يقيم أحد حفلًا لـ"آنيت ساندز"‬ ‫عدا "آنيت ساندز"،‬
‫وهي لا تقيم لنفسها حفلًا أبدًا.‬
‫آمين.‬
‫إن أردت إحضار شيء لها، فأحضره من قائمتها‬
‫لئلا يكون شيئًا لا تحتاج إليه أو ما شابه.‬
‫لا تأكل الكعك، الفطائر وحسب،‬ ‫وهي ما تستطيع إحضارها بنفسها، شكرًا.‬
‫والقاعدة الكبرى،‬ ‫يمكنك قول "عيد ميلاد سعيد" مرة وحسب،‬
‫ولا تكون علنًا أبدًا.‬
‫- أيحتسب الغناء كمرة قول لها؟‬ ‫- لا، لا ثمة غناء.‬
‫قطعًا لا ثمة غناء!‬
‫أنت...‬
‫تستطيع إعداد قائمة ضيوفها،‬
‫واختيار الفطيرة،‬
‫وأي هدية تريد،‬
‫ولكنني سأغني في حفل أقيمه لها،‬
‫وسترقص من أجلي،‬
‫وستستمتع بها.‬
‫لا حفلات.‬
‫ثمة حفل.‬
‫لإعلان أنك أعزب مجددًا؟‬
‫أهذا عن "دانتي" ؟‬
‫كيف يكون ذلك؟ لا تبالي لأمره.‬
‫لا نستخدم تلك الكلمة.‬
‫إنها خائفة من أن الناس سيسألون عن مكانه‬
‫ولن تعلم ما تقول.‬
‫مثلما حدث في الكنسية الأسبوع الماضي.‬
‫أو في منزل العمة "تريش" ‬ ‫في الأسبوع قبل الماضي.‬
‫أو في برنامج المواهب منذ ‬‫أسبوع‬‫.‬
‫يعلم الجميع مكانه،‬
‫ليس هنا،‬
‫لأنه لا يستحق أن يكون هنا.‬
‫ألا تفتقدينه على الإطلاق؟‬
‫لا.‬
‫لأن الأمور هادئة.‬
‫وأستطيع التنفس ومعرفة أنك بأمان،‬
‫وأستطيع النوم.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫أهو آمن؟‬
‫أيستطيع النوم؟‬
‫أتفكرين في ذلك أبدًا؟‬
‫ولكنك لا تنامين.‬
‫أنا إلى جوارك.‬
‫أعلم.‬
‫أنام حين تنام.‬
‫سأتجهز.‬
‫ظننتنا سنتناول الإفطار.‬
‫الآن لديك وقت لإلغاء ذلك الحفل.‬
‫ما زال لا ثمة شيء.‬
‫كيف يعقل ذلك حتى؟‬
‫- لم يختف أحد.‬ ‫- يختفي الناس طوال الوقت.‬
‫أنا واثق من أنه بخير يا سيدة "ساندز".‬
‫لا بد أنه متخف في مكان ما‬
‫ "بيغ دي" ليس غبيًا.‬
‫يبحث "آرثر" عنه،‬
‫ويسأل في جميع الأنحاء، ويثير الضوضاء.‬
‫اتصل بي إن سمعت أي شيء.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫ولا تدع أحدًا يعلم أنني سألت.‬
‫أتذكر.‬
‫أراك في الكنيسة يوم الأحد مع أمك.‬
‫"طريقي، إنه طريق طويل‬
‫طريق طويل‬
‫طريقي، إنه طريق طويل‬
‫طريق طويل‬
‫لأكون سعيدة الآن‬
‫ولا أعلم إن كنت أستطيع التحمل‬
‫أجل‬
‫طريقي، إنه طريق طويل‬
‫طريق طويل‬
‫لأكون سعيدة الآن‬
‫وأتساءل إن كنت سأستطيع التحمل‬
‫لا شيء أفعله‬
‫يبدو مرحًا بالنسبة إليّ‬
‫لا تعلم وحسب‬
‫ما فعلته بي خسارته‬
‫إنه منتصف يونيو‬
‫ولكنني أشعر وكأنني في ديسمبر‬
‫أتطلع إلى القليل‬
‫وأتذكر الكثير‬
‫طريقي، إنه طريق طويل‬
‫- طريقي، إنه طريق طويل‬ ‫- لأكون سعيدة الآن‬
‫طريقي، إنه طريق طويل‬
‫- طريقي، إنه طريق طويل‬ ‫- لأكون سعيدة الآن‬
‫سيستغرق وقتًا طويلًا‬
‫- طريقي، إنه طريق طويل‬ ‫- لأكون سعيدة الآن‬
‫وقتًا طويلًا، أجل..."‬
‫لم هذا الباب...‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫مرحبًا يا سيدة "آنيت".‬
‫مرحبًا يا "جاسمين".‬
‫ "ليا" ؟‬
‫أساعد "جاسمين" وحسب للاستعداد‬ ‫لاختبارها التجريبي ليوم الغد.‬
‫ذلك حسن.‬
‫تركنا بعض البيتزا لك.‬
‫شكرًا.‬
‫سأوصل "جاسمين" إلى المنزل، اتفقنا؟‬
‫أتمازحني؟‬
‫أتصدقين هذا بحق الجحيم؟‬
‫- انظري إلى هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"(مارغو ويستون)، المرشحة للأوسكار،‬ ‫والممثلة الفائزة بـ(غولدن غلوب)،‬
‫تربي حفيدها بعد وفاة ابنتها (إليانور)‬ ‫في 2018."‬
‫أنا سعيدة وحسب أنني يسعني تمضية الوقت‬ ‫مع هذا الشاب الصغير.‬
‫الاعتناء به هو كل ما يهمني.‬
‫قلت لها حياة عادية.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه مثل...‬
‫كان من المفترض بذلك أن يكون مؤقتًا.‬
‫ربما هو كذلك.‬
‫أجل، وربما ليس كذلك.‬
‫إن واصلت قول إنها تربيه، صحيح،‬
‫سيفترض الناس أن ذلك حقيقي،‬
‫ولن أقدر على العودة مجددًا.‬
‫إنها تستغله لجعل نفسها تبدو أفضل مني.‬
‫لا تتصل بها.‬
‫لا أتصل بها.‬
‫ماذا، أتظن خدمات الطفل تبالي بهذا؟‬
‫سيهتم المحامي الذي وكلوه لي.‬
‫مرحبًا، أنا "سامسون هيوز".‬
‫أتصل بك بخصوص ابني "باري".‬
‫أود منك أن تتصل بي صباح الغد.‬
‫لا أوافق بعد الآن على أي يكن ما وافقت عليه‬
‫بخصوص أم زوجتي.‬
‫يا إلهي.‬
‫أأستطيع تشتيتك بشيء ما للحظة،‬
‫بسؤال خاص بي؟‬
‫من فضلك.‬
‫أتذكر "جاسمين" ،‬
‫صديقة "ليا" ؟‬
‫- ابنة "كيم" و"لاري".‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫دخلت لتويّ عليهما.‬
‫ولا أعلم،‬
‫شعرت بأن...‬
‫بأنهما يفعلان شيئًا ما.‬
‫مثل...‬
‫كان ثمة شيء ما يجري.‬
‫أتقصدين... شيء ما يجري.‬
‫لا تعط الكلمة أهمية كبرى.‬
‫- لم أفعل.‬ ‫- فعلت بصوتك.‬
‫بدا الأمر وكأنهما تخفيان شيئًا ما.‬
‫لا أعلم، ربما كانتا تستعدان‬ ‫للاختبار التجريبي وحسب.‬
‫انتهت الاختبارات التجريبية منذ 3 أسابيع.‬
‫لا يمكن لذلك أن يكون حقيقيًا.‬
‫أعلم جدول "ليا" بسبب "باري".‬
‫إنها فتاة جيدة.‬
‫كلهن كذلك حتى يتضح العكس.‬
‫ربما كانتا تخططان لشيء ما، صحيح؟‬
‫لنفرغ من ذلك.‬
‫دعني أعرف ما قال المحامي.‬
‫أجل، أبقني مطلعًا على كل ما تجدينه.‬
‫"سأغادر مبكرًا، أتريدين إحضار قهوة والتحدث‬ ‫عن زيارات الكلية؟"‬
‫ "لديّ اختبار تجريبي، أتذكرين؟"‬
‫ "أأنت بالمدرسة؟"‬
‫ "أجل."‬
‫غالبًا ما تطرقين الباب.‬
‫- غالبًا ما ‬‫تستمع‬‫.‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫ما زلت تخطط لذلك الحفل.‬
‫لا أفعل شيئًا مماثلًا.‬
‫أتظنني لا أعلم كيف يبدو رجل كاذب‬ ‫يا "موزيز" ؟‬
‫تزوجت 4 منهم، والآن، أين هي؟‬
‫- تحتاجين إلى الجلوس.‬ ‫- أعلم أنك هنا يا "ليا"!‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫أتتعقبين ابنتك؟‬
‫ابتعت لها هاتفًا، إنه ملكي مبدئيًا.‬
‫والآن، أين هي؟‬
‫أهي بالأعلى تملأ البالونات أو شيء ما؟‬
‫يا "ليا ساندز"!‬
‫يا "آنيت"...‬
‫- يا "ليا"! إنها بالخارج.‬ ‫- انتظري يا "آنيت".‬
‫- مهلًا.‬ ‫- قلت لك إنني لا أريد حفلات لعينة.‬
‫- انتظري يا "آنيت".‬ ‫- يا "ليا"!‬
‫انتظري يا "آنيت".‬
‫يا "آنيت".‬
‫تمهلي لحظة.‬
‫- من فضلك يا "آنيت".‬ ‫- لا تفعل.‬
‫كذبت عليّ.‬
‫لا تلوميها، إنه خطأي.‬
‫كان هنا في هذا المنزل طوال الوقت‬
‫ولم تخبرني؟‬
‫ولم يجب عليّ توقع أي تحسن منك.‬
‫لا يمكنك حتى الاختفاء بشكل مناسب.‬
‫لندخل ونتحدث عن هذا.‬
‫كم مرة كنت هنا وكان هو‬ ‫على بعد 3 أمتار مني؟‬
‫أخبرتني بأن أطرده.‬
‫لم أظن أن عليه العيش معك، أجل،‬
‫ولكنني لم أظن أن عليه العيش في الشارع.‬
‫وعلمت ذلك.‬
‫ما زلت تجعل ‬‫الجميع يكذبون من أجلك.‬
‫ما زلت تجعل الأناس الطيبين شركاء‬ ‫في الجريمة أينما حللت.‬
‫أتظنينني أجعل الناس يكذبون؟‬
‫يكذبون من أجلك.‬
‫يتسللون ويتخفون وراء ظهرك لأنهم...‬ ‫لأننا خائفون منك.‬
‫لأن لا أحد يستطيع فعل شيء بالطريقة‬ ‫التي تريدينهم.‬
‫ذلك سبب عدم وجود خيار لنا إلا التسلل‬ ‫من خلفك.‬
‫تجعلين ذلك يحدث، ذلك بسببك.‬
‫أجعلتهم يمسكون بك بحقيبة من المخدرات؟‬
‫أوضعتك في السجن؟‬
‫- أوضعت سلاحًا في شقة "سام" ؟‬ ‫- أتريدين سؤالي عن تلك الأشياء؟‬
‫لأنك لم تسألي قط.‬
‫لأنك لا تريدين الأجوبة.‬
‫ماذا كان ليحدث إن كنت أستطيع أن أعيش‬ ‫بشخصيتي معك؟‬
‫إن استطعت التحدث ‬‫معك‬‫ وحسب؟‬
‫كان بوسعك دومًا.‬
‫صحيح، ما دمت أقول ما تريدين سماعه.‬
‫أنت مثل...‬
‫قليها.‬
‫مثل أبي.‬
‫أو ما جعلته يبدو عليه.‬
‫- لنذهب يا "ليا".‬ ‫- ولكن يا أمي...‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫لا أحتاج إلى قولها، صحيح؟‬
‫لن أقول إنني أخبرتك بذلك حتى.‬
‫ "دمج الأغنيتين"‬
‫- "مارغو ويستون" هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫طلبت رؤيتك.‬
‫أأخبرتها بأننا أغلقنا؟‬
‫أتريدينني إخبارها بذلك؟‬
‫أما زالت لدينا آلة صنع القهوة؟‬
‫ولكن يمكنني الذهاب إلى "ستار باكس".‬
‫جيد، ستكره ذلك.‬
‫مهلًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أوقفوا العمل!‬
‫أوقفوا العمل من فضلكم!‬
‫أأنت الرئيسة؟‬
‫- مرحبًا، أنت...‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لا بد أنك سعيدة بتحديث المكان.‬
‫أحببته على وضعه القديم.‬
‫أعتذر إذًا.‬
‫كنت أتساءل إن كنت تستطيعين مساعدتي.‬
‫كيف؟‬
‫في التحدث مع "سام".‬
‫أتحدث مع "سام" طوال الوقت.‬
‫تتحدثي مع "سام" نيابة عني.‬
‫تلقيت اتصالًا من "مركز خدمات الأسرة والطفل" ‬ ‫في هذا الصباح‬
‫يقولون فيه إن "سام" يريد نقل "باري"‬ ‫إلى دار رعاية.‬
‫نفس الشيء الذي كان يرجوني‬ ‫أن أنقذه منه،‬‫ ‬‫و...‬
‫هذا بينك وبين "سام".‬
‫إنه بيننا جميعًا، يا "آنيت".‬
‫إذًا، "باري" على ما يرام معي.‬
‫يحظى برعاية بلا انقطاع.‬
‫إنه آمن ومأمن.‬
‫وسجلت له في دروس بيانو وتزلج على الجليد.‬
‫لا يريد أي شيء.‬
‫أنا واثقة من أن ثمة شيء يريده.‬
‫أجل، الآن...‬
‫أستطيع توفير حياة كريمة له.‬
‫الحياة المثلى.‬
‫ولكن أذلك من أجله أم من أجلك؟‬
‫كما ترين، كنت أنا و "سام" في حيرة‬
‫حين رأيناك تتباهين به على السجادة الحمراء،‬
‫مخبرة الجميع بأنك تربينه.‬
‫لنبدأ من جديد.‬
‫أنت وأنا نعلم أن دور الرعاية ليست‬ ‫بالمكان الأمثل لـ "باري" ،‬
‫ونحن...‬
‫لا تستطيعين ترك عواطف "سام" تعيق طريق‬
‫ما هو أفضل لهذا الطفل.‬
‫لديّ محامون.‬
‫لدى "سام" أيضًا.‬
‫لا، لديّ "محامون".‬
‫نوع من المحامين يتحرقون شوقًا لمعرفة كل شيء‬ ‫عن "سام" ،‬
‫وعنك وعن أبنائك.‬
‫أخبروني بأن لديك خليل جديد.‬
‫شرطي سابق.‬
‫لا تقلقي حياله، إنه صادق.‬
‫ولكن أحد أبنائه، على الطرف الآخر...‬
‫لا أريد تمزيق شتات عائلتك‬
‫من أجل فعل الشيء المناسب لأجل حفيدي.‬
‫إن فكرت في ذلك للحظة،‬
‫كنت لتدركين أن عائلتي‬
‫هي عائلتك.‬
‫أذلك رأيك فيّ يا "آنيت" ؟‬
‫عائلة؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أفترض أنني إن فعلت...‬
‫فسأستطيع إخبارك بالحقيقة كما تفعل العائلة.‬
‫حسنًا.‬
‫سأستطيع إخبارك بأن...‬
‫عيش "باري" معك‬
‫لا يعني بالضرورة أمنه.‬
‫لأن الشرطيين لا يهمهم‬ ‫إن كان حفيد "مارغو ويستون" العظيمة‬
‫حين يوقفونه في أثناء قيادته‬ ‫لسيارتك الـ "بي إم دابليو" .‬
‫أتظنين حفيدي سيكون آمنًا أكثر...‬
‫مع "دانتي" وأصدقائه؟‬
‫انتقل "دانتي" من المنزل.‬
‫أجل، تخبرونني جميعكم بذلك،‬
‫كما لو أن ذلك يغير كل شيء حدث.‬
‫ما حدث هو...‬
‫أنني ‬‫طردت ‬‫ابني...‬
‫من أجل حفيدك، ابن أخي.‬
‫لم أكن قادرة على النوم في الليل‬
‫وأنا لا أعلم مكان ابني.‬
‫لذا، لست الوحيدة‬ ‫التي تعلم كيفية فعل الشيء المناسب.‬
‫ودار الرعاية هي الشيء المناسب؟‬
‫إن نازعني "سام" على هذا،‬
‫فلا خيار لديّ إلا منازعته بالمثل...‬
‫من أجل حفيدي.‬
‫وقد يفقد "سام" جميع الحقوق الأبوية.‬
‫سيحرمه القانون من رؤية ابنه.‬
‫ولن تستطيعي رؤيته،‬ ‫وذلك منتهى جميع تلك الأحداث.‬
‫إنه حيث ما تريدينه أن ينتهي.‬
‫ليس ذلك ما قصدت، انظري...‬
‫لم تتصرفين بهذا الشكل؟‬
‫ماذا فعلت بك؟‬
‫ماذا فعلت بي؟‬
‫حاولت من أجلهما.‬
‫بعد موت "إليانور"...‬
‫أعطيتها كلمتي‬
‫بأنني سأفعل كل شيء وأي شيء لهما،‬
‫وحاولت، ولكن مهما فعلت،‬
‫فأنا نوعًا ما الشريرة في هذه القصة.‬
‫مجددًا، يتمحور الأمر حول مكان قدوم المساعدة‬
‫وسببها.‬
‫عرضت على "سام" العيش معك.‬
‫أعرضت عليه مساعدته في البقاء حيث كان؟‬
‫أو أن الأمر كان يتمحور حول ما أردته وحسب؟‬
‫حسنًا، لا أعلم ماذا يجري هنا...‬
‫ولكن لا يهم ما أفعل، إنه وكأنني...‬
‫ثمة سوء ظن، ثمة حركة خفية.‬
‫تلك مشكلتك.‬
‫تظنين أنها مشكلتنا‬
‫أننا لا نفهمك،‬
‫وأنها ليست مشكلتك‬ ‫لعدم محاولتك جعل نفسك مفهومة بشكل أفضل.‬
‫أجل.‬
‫معذرة.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫آسفة على "إليانور".‬
‫آسفة على "سام" ،‬
‫من أجلك،‬
‫من أجل "باري".‬
‫ولكنك لديك القوة كلها هنا.‬
‫يمكنك منازعة "سام" ،‬
‫وأخذ "باري" منه.‬
‫ربما تفوزين.‬
‫يا "آنيت"...‬
‫إن كان بإمكانك سماعي،‬
‫لا أريد الفوز.‬
‫أظن فقط أن "سام" لا يستطيع الاعتناء‬ ‫بـ"باري" بمفرده.‬
‫ليس بمفرده.‬
‫كلنا بمفردنا.‬
‫أليس الأمر مرهقًا أن يتوجب‬ ‫على المرء أن يكون قويًا طوال الوقت؟‬
‫يتساءل شباب الحائط الجاف عن وقت رجوعهم‬ ‫إلى العمل.‬
‫- حسنًا، شكرًا يا "زوي".‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫إن كان "سام" يريد منازعتك،‬
‫لا ثمة الكثير مما أستطيع فعله.‬
‫وتعلمين كما أعلم‬
‫أنك لا تستطيعين منع والد‬ ‫من فعل كل شيء لابنه.‬
‫ولكنني سأتحدث معه.‬
‫ذلك كل ما أستطيع تقديمه.‬
‫ذلك كل ما أطلبه.‬
‫ويا "آنيت"...‬
‫أعتذر...‬
‫عما قلت عن "دانتي".‬
‫"إن كنت‬
‫يجب عليّ البقاء‬
‫سأكون في‬
‫طريقك‬
‫لذا، سأغادر‬
‫ولكنني أعلم‬
‫أنني سأفكر فيك‬
‫في كل خطوة ‬
‫من الطريق‬
‫وأنا‬
‫سأظل أحبك‬
‫سأظل‬
‫أحبك‬
‫أنت‬
‫يا عزيزي‬
‫عذبة ولكن لاذعة‬
‫تلك الذكريات‬
‫ذلك كل ما أحصل عليه‬
‫معي‬
‫وداعًا‬
‫من فضلك لا تبكي‬
‫كلانا يعلم‬
‫أنني لست ما تحتاج إليه‬
‫وأنا‬
‫سأظل أحبك‬
‫آمل‬
‫آمل أن الحياة‬
‫- ترق الحياة لك‬ ‫- ترق لك‬
‫وآمل‬
‫- أن تحصل على كل ما تمنيت‬ ‫- أن تحصل على كل ما تمنيت‬
‫وأتمنى لك السرور‬
‫والسعادة‬
‫ولكن فوق كل شيء‬
‫أتمنى لك الحب‬
‫وأنا‬
‫سأظل أحبك‬
‫سأظل‬
‫أحبك‬
‫سأظل‬
‫أحبك‬
‫سأظل‬
‫أحبك‬
‫سأظل‬
‫أحبك‬
‫سأظل‬
‫أحبك‬
‫أنت"‬
‫تبدو وسيمًا.‬
‫كان عليّ الظهور بمظهر أنيق لعيد ميلادك.‬
‫- الحفل.‬ ‫- ما زال مستمرًا.‬
‫بعد قيامي ببعض رحلات "ليفت" ، على الأقل.‬
‫ "ليا" ؟‬
‫و"ماليك" و"نيكي" وأنا.‬
‫قررنا عدم الاستماع إليك.‬
‫سعيدة لأنكم لم تفعلوا.‬
‫وسيقولون "مفاجأة" ،‬ ‫ويجدر بك أن تتماشي مع الأمر.‬
‫أتت "مارغو" لرؤيتي.‬
‫أعتذر عن إقحامك في هذا.‬
‫لست مقحمة.‬
‫إنها من عائلتك يا "سام" ،‬ ‫في السراء والضراء.‬
‫ومنازعة العائلة ليست صحيحة أبدًا.‬
‫أشعر أنك قد تشعر باختلاف لعيشك مع والدك‬ ‫كما فعلت.‬
‫اللعنة، عشت معه أيضًا.‬
‫ولكن الحروب العائلية لا تفلح أبدًا‬
‫لأن لا أحد يفوز.‬
‫أتقولين إني عليّ تركها تفعل كل شيء تفعله‬ ‫لإبقائه؟‬
‫لا، ما أقوله...‬
‫ثق في حب كليكما له.‬
‫كلاكما يريد نفس الشيء،‬
‫حياة عظيمة من أجل طفل عظيم.‬
‫وإيجاد سبيل لمساعدة كليكما.‬
‫لا أظنني أستطيع.‬
‫إذًا، حظًا طيبًا لك.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫سأفعل ما تقرره، فأنت من عائلتي.‬
‫لا، أتحدث عنك و "دانتي" .‬
‫ليس الشيء نفسه.‬
‫أنت محقة، لا يفوز أحد، رأيت الأمر.‬
‫بعد ما فعل؟‬
‫لا، قلت لتوك إنه لا يهم ما نفعله‬ ‫ببعضنا بعضًا،‬
‫علينا أن نحب بعضنا بعضًا.‬
‫لا تغضبي.‬
‫وكيف يمكنني أن أغضب؟‬
‫- أين الجميع؟‬ ‫- هنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أحضرت له وجبة خفيفة.‬ ‫- شكرًا يا "لوردس".‬
‫يبدو أن أحدهم كان يسبح.‬
‫انظر إليك.‬
‫ماذا...‬
‫أتأذيت؟‬
‫مهلًا، ماذا...‬
‫افتح فمك.‬
‫دعني أرى.‬
‫أفقدت سنًا؟‬
‫أهذه أول سن؟‬
‫من فضلك لا تغضبي.‬
‫لم قد أغضب؟‬
‫بسبب المناشف.‬
‫المناشف هي مناشف وحسب.‬
‫ذلك كل ما في الأمر.‬
‫ولكن هذه!‬
‫لنخبر أباك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫فقدت سنًا يا أبي!‬
‫مستحيل! ذلك عظيم يا "بار" ، دعني أرى.‬
‫إنها نوعًا ما، في الزاوية.‬
‫ذلك عظيم.‬
‫أين جدتك؟‬
‫أنا هنا، مرحبًا!‬
‫تركت...‬
‫تركت شيئًا على بابك الجانبي منذ 45 دقيقة.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه هنا!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هاك.‬
‫إنه "مانكستر"!‬
‫يا "بار".‬
‫يا "بار"، ما دمت ستمكث أنت و"مانكستر" هناك‬
‫تحتاج إلى الاستماع إلى جدتك، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا أحب ابتعادك عني، ولكن...‬
‫أظن ذلك ثاني أفضل مكان.‬
‫أتفق.‬
‫أحبك.‬
‫أيمكنني التحدث مع جدتك على انفراد للحظة؟‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "سام".‬
‫تحدثت مع "ستيلا".‬
‫أخبرتها بأنني لم أرد "باري" أن يذهب‬ ‫إلى دار رعاية.‬
‫سعيدة لسماع ذلك.‬
‫نظم لنا "مركز خدمات الأسرة والطفل" مؤتمرًا‬ ‫للتسوية بعد 3 أسابيع‬
‫لتقرير مكان عيش "باري" الدائم.‬
‫لذا، بينما أقدر اعتنائك به،‬
‫أريدك أن تعلمي أنني سأعمل عليه مع محاميّ‬
‫للتأكد من أنه سيعود إليّ.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫و يا "سام"...‬
‫آمل أن تفوز.‬
‫شكرًا.‬
‫أتريد التحدث مع أبيك؟‬
‫كان ثمة الكثير من الدماء.‬
‫حقًا؟‬
‫أقصد، مثل...‬
‫ألف طن من الدماء.‬
‫تلك الكثير من الدماء يا صديقي! ماذا فعلت؟‬
‫أأنت متأكدة؟‬
‫لا.‬
‫ولكن حان الوقت.‬
‫- لا تعلمين كيفية فعل ذلك، صحيح؟‬ ‫- يا إلهي، لا!‬
‫- أعطيه لي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يا سيدة "ساندز".‬
‫بعد كل ما مررنا به،‬ ‫أظنك بإمكانك ندائي بـ "آنيت" .‬
‫أيمكنني جعلك تثميلن أو شيء ما؟‬
‫سأبلغ الـ50 في نحو...‬
‫5 ساعات و‬‫النصف‬‫.‬
‫- عيد ميلاد سعيد.‬ ‫- يجب أن يكون كذلك.‬
‫من المفترض أن يكون كذلك، ولكن حتى الآن...‬
‫حظيت بأعياد ميلاد حزينة أكثر من السعيدة،‬
‫أكثر بكثير،‬
‫وعليك فعل شيء حيال ذلك.‬
‫بحقك.‬
‫لا أصدق أنه استغرقني حتى الـ50‬
‫لفهم أبسط الحقائق.‬
‫إن أردت إجابة مباشرة،‬
‫فسل سؤالًا مباشرًا.‬
‫ماذا تحاولين أن تسألينيه؟‬
‫لأغلب الأسئلة أجوبة،‬
‫نريد فقط التظاهر بأن لا ثمة أجوبة.‬
‫ولكنني انتهيت من التظاهر.‬
‫لم تبحث عن ابني؟‬
‫لا أبحث...‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا فعل؟‬
‫إنه ما لم يفعله.‬
‫كان من المفترض أن يعتني بشيء لنا.‬
‫- أذلك سبب امتلاكه للسلاح؟‬ ‫- أجل.‬
‫فيما عدا أنه لم يعتن به.‬
‫لأن حفيدي وجده.‬
‫لا.‬
‫لأنه أخبر "كليف" بأننا قادمون من أجله.‬
‫إذًا، أتقول إن ابني أنقذ حياة أحدهم؟‬
‫أقول إن ابنك سبب لنا الكثير من المشاكل.‬
‫لا تقلقي حيال الأمر، على الرغم من ذلك.‬
‫اعتنيت بالأمر.‬
‫- إذًا، لم ما زلت تبحث عنه؟‬ ‫- لأنه أخطأ بحقنا.‬
‫إذًا، تحاول تلقينه درسًا.‬
‫مثلك تمامًا، أنا والد أيضًا.‬
‫وحين لا يفعل هؤلاء الفتية ما آمرهم به...‬
‫لا يمكنك تركه وحسب يفلت بهذا.‬
‫إن اقتربت من ابني مجددًا...‬
‫فأنت من سيُعتنى به.‬
‫أيًا يكن ما تقولين.‬
‫يا "آنيت".‬
‫"أنت‬
‫أخبره‬
‫إنه مثل‬
‫تعلم‬
‫عذب‬
‫- عذب‬ ‫- أخبريه‬
‫لأكون صبورة‬
‫لأكون رقيقة‬
‫اجعلني غير أنانية‬
‫من دون أن أكون عمياء‬
‫على الرغم من أنني قد أعاني‬
‫فلن أكون حسودة‬
‫وأتحمل ما سيحدث‬
‫لأنه كل ما أملك‬
‫وأخبره‬
‫- أخبره بأنني أحتاج إليه‬ ‫- أجل‬
‫أخبره بأنني أحبه‬
‫- وستكون الأمور على ما يرام.‬ ‫- على ما يرام‬
‫- وأخبره‬ ‫- أخبره‬
‫- أخبره بأنني أحتاج ‬‫إليه‬ ‫- أخبره‬
‫- أن يكون على ما يرام‬ ‫- أخبره بأنني أحبه‬
‫- سيكون كل شيء على ما يرام‬ ‫- على ما يرام‬
‫لن أكون غيورة‬
‫ولن أكون مغرورة‬
‫لأن الحب ليس مدعاة غرور‬
‫والحب ليس صاخبًا‬
‫أخبره بأنني أحتاج إليه‬
‫أخبره بأنني أحبه‬
‫- سيكون كل شيء‬ ‫- كل يوم‬
‫على ما يرام‬
‫- وأخبره‬ ‫- أخبره‬
‫- أخبره بأنني أحتاج إليه‬ ‫- إليه‬
‫- أخبره بأنني أحبه‬ ‫- على ما يرام‬
‫- حين يأتي المساء‬
‫أخبره‬
‫في وقت المساء‬
‫أن يكون على ما يرام‬
‫في الصباح‬
‫- أن يكون على ما يرام‬ ‫- في العشي، يا عزيزي‬
‫أخبره..."‬
‫أعتذر عن عدم قولي شيئًا.‬
‫لا تعتذر.‬
‫أبقيته آمنًا.‬
‫أسأراك في الحفل؟‬
‫لم تفسدين كل مفاجآتي؟‬
‫أستأتي إلى حفلي؟‬
‫أسيكون حفلًا من دوني؟‬
‫انظري إليك.‬
‫كيف أبدو؟‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫بحقك، لنذهب.‬
‫- لنذهب إلى الحفل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا!‬
‫اتركوه وشأنه!‬
‫إليكم عنه!‬
‫كفوا عنه.‬
‫لا!‬
‫إليكم عنه!‬
‫يا "دانتي"!‬
‫ترجمة "محمد زيدان"‬ "ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07